Original
Music title: サヨナラスイングバイ
English music title: Good-bye Swing-by
Romaji music title: Sayonara Suingu Bai
Music & Lyrics written, Voice edited by かめりあ(Kameria)
Music arranged by かめりあ(Kameria)
Singer(s): Mew
English Lyrics (translated by blacksaingrain)：
I carry yesterday and reflect tomorrow on the fuselage
The blue stratosphere I've been looking up is just below me
The Venus is shining far beyond
With an ion engine I'm accelerating without limit
A long time ago, the first cosmic velocity became
A velocity I exceeded at the far distant past and I can't go back
I smell a cosmic ray here
How's the weather there? Can you see the Orion?
I wave my hand to you
I shine, shine, and shine
Like a shooting star in the night sky
I'm falling, falling and falling
I'm coming back from the space to the Earth
I sparkle, sparkle and sparkle
Pulled by the blue gravity
I'll burn out, burn out and burn out
I'm melting in the air
A pulsar wavers and a black hole is freezing
I feel my heart ache by the lights that were brought
If I go further, I can reach someday
I rely on orbit maneuvering signals and go on
Before long, the second cosmic velocity was
Gone before I knew it and I can't go back to the moment
There's even no sky or clouds here
When I go back someday,
What kinds of expression will you put on your face for me?
I'll go back in a hurry
The starry sky is chilled in indigo blue
The Milky Way is always at my backside
The moon's shadow dimly stops going
Now it's time for the last swing-by, good-bye
Stars whitely shine and make my eyes blinded
Even if communication is lost someday, forever
I won't forget, I can't forget...
I shine, shine, and shine
Like a shooting star in the night sky
I'm falling, falling and falling
I'm coming back from the space to the Earth
I sparkle, sparkle and sparkle
Pulled by the blue gravity
I'll burn out, burn out and burn out
I'm melting in the air
Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：
kinou wo kakaete ashita wo kitai ni utsusu
zutto miageteta aoi sou wa watashi no mashita
zutto mukou ni kinsei ga kagayaiteru
ion enjin de dokomademo kasokushiteiku
dai ichi uchuu sokudo wa mukashi
tou no mukashi toorisugita sokudo kaerenai no
koko wa uchuu sen no nioi ga suru yo
socchi wa donna tenki nano？ orionza wa mieru？
kimi ni te wo furu
kagayaite kagayaite kagayaite
nagareboshi no youni yozora wo
ochiteiku ochiteiku ochiteiku
uchuu kara chikyuu e kaeru no
kirameite kirameite kirameite
ao iro no juuryoku ni hikare
moetsukiru moetsukiru moetsukiru
taiki ni watashi ga toketeku
yureru parusa- kogoeru burakkuho-ru
todoku hikari ni tokimeki wo kanjiteru
motto susumeba itsuka wa tadoritsukeru
kidou shuusei no shingou wo tayori ni susumu no
dai ni uchuu sokudo wa itsuka
itsu no ma ni ka kieteita setsuna modorenai no
koko wa sora mo kumo mo jimen mo nai yo
itsuka kaeru sono toki donna kao shite kureru？
isoide, kaero.
hoshizora wa ai iro ni kogoetete
ama no gawa wa itsudatte haigo
tsukikage ga oborogeni tachidomaru
mou saigo no suingubai sayonara,
kousei ga hakushoku ni kagayaite
watashi no me wo kuramaseru itsuka
koushinga kietatte itsumademo
wasurenai wasurerarenai...
kagayaite kagayaite kagayaite
nagareboshi no youni yozora wo
ochiteiku ochiteiku ochiteiku
uchuu kara chikyuu e kaeru no
kirameite kirameite kirameite
ao iro no juuryoku ni hikare
moetsukiru moetsukiru moetsukiru
taiki ni watashi ga toketeku
最終更新：2012年07月12日 19:16
