Original
Music title: アイロニ
English music title: Irony
Romaji music title: Aironi
Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku) Append Soft
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
I'm a little tired of walking,
I'm a little tired of walking
Forgive the trite expression,
But I'm tired on life's long road
I want to take a little break
I want to take a little break, but...
Time cruelly goes, hour by hour,
And so... drags me right along...
It seems like things are going well,
But in the end, they never really are,
So in my carelessness, I'm brought to tears;
It's shameful, it's true...
These feelings of misery,
I've tasted more than I'd like to admit
And yet, I should've long ago Left behind all my regret...
It's not quite so bad
As to bring me to despair,
But the things I want
Are always just out of reach...
Really, it's silly, isn't it?
But I just keep foolishly hoping...
In that case, just get it over with -
Just drop me into the depths already...
You say to ask for an answer,
But it would depend on the person
So I could never, no, never,
Believe in anyone... right?
Everyone has hardships -
Yes, of course I understand that...
But is it right to just laugh them off?
I don't know anymore... Stupid!
Even though I'm told so harshly,
I still don't have everything together
Thinking simply on even the easy things,
I keep overthinking
Everything's getting more troublesome,
So should I casually put an end to it?
"Are you sick?" Well, I'm sick of hearing it;
Can't I just have things end in peace?
My dreams, my aspirations,
My reasons for living...?
It's not like there's any real need
To have such things...
If it were tangible, it'd be easy to tell...
Give me an opportunity...
While looking for a place to cry,
I'd already gotten tired of crying...
I hate to just gloss over things;
I keep hoping, but nothing takes form
"The stars watch over us," you say,
But aren't they only at night? Hey...
You show such kindness,
But I demand it in every failure
My heart is too frail;
Don't touch it... No more!
Just back off...
Just leave me be...
This dirty road I walk
Isn't going to change - ah...
I'm worn out, I've turned timid,
And running away would be futile...
So I block up my ears;
"This is awful," I cry...
What is life, anyway?
Not even knowing, I just keep living
But can I call that happiness?
I don't know anymore... Stupid!
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Sukoshi aruki tsukaretanda
Sukoshi aruki tsukaretanda
Tsukinami na hyougen dakedo
Jinsei toka iu nagai michi o
Sukoshi yasumitainda
Sukoshi yasumitainda kedo
Jikan wa kokuikkoku zankoku to
Watashi o hippatteikunda
Umaku ikisou nan dakedo
Umaku ikanai koto bakari de
Ukatsu ni mo naite shimaisou ni naru
Nasakenai hontou ni na
Mijime na kimochi nanka
Iya toiu hodo ajiwatte kitashi
Tokku ni kuyashisa nante mono wa
Sutete kita hazu nano ni
Zetsubou idaku hodo
Warui wake janai kedo
Hoshii mono wa
Itsumo sukoshi te ni wa todokanai
Sonna hanpa dato ne
Nanka kitai shite shimau kara
Sore nara mou isso no koto
Donzoko made tsukiotoshite yo
Kotae nante iwareta tte
Hito ni yotte surikawatte tte
Dakara zettai nante zettai
Shinjirannai yo nee
Kurushimi tte dare ni mo aru tte
Sonna no wakatteru kara nan datte
Nara waratte sumaseba ii no?
Mou wakannai yo baka!
Sanzan iwarete kita kuse ni
Nanda manzara demo nainda
Kantan ni kangaetara raku na koto mo
Nankan ni kangaetetanda
Dandan to iroiro mendoku natte
Mou tantan to owarasechaou ka
"Yanda?" toka mou iya ni natta kara
Yanwari to owareba mou ii jan ka
Yume dato ka kibou dato ka
Ikiteiru imi toka
Betsu ni sonna mono wa sashite
Hitsuyou nai kara
Gutaiteki de wakariyasui
Kikai o kudasai
Naki basho sagasu uchi ni
Mou naki tsukarechatta yo
Kireigoto tte kirai datte
Kitai shichatte mo katachi ni nan nakute
"Hoshi ga bokura mimamotte" tte
Yoru shika inai jan nee
Kimi no sono yasashii toko
Fukaku ni mo motomechau kara
Kono kokoro yarakai toko
Mou sawannaide yada!
Mou hottoite
Mou oitette
Yogorekitta kono michi wa
Mou kawannai yo aa
Tsukarechatte yowaki ni natte
Nigedashitatte muda nan datte
Dakara naimen mimi fusaide
Mou saitei datte naite
Jinsei tte nan nano tte
Wakannakute ikiteru dake de
Shiawase tte omoeba ii no?
Mou wakannai yo baka!
最終更新：2012年07月22日 17:13
