十面相 Ten-Faced (Juu-Mensou)

【Tags: Gumi J YM tT】

Original

Music Title: 十面相 Ten-Faced (Juu-Mensou)
Music & Lyrics written, Voice edited by YM
Music arranged by YM
Singer: Gumi(Megpoid)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

The first me was an obedient girl,
But when failed love sealed her feelings,
She built up new characters,
And our feelings interchange...

Ahhhhh, ahhhhh...

Three - refusing to accept the memories
Four - took on totally different personalities
Five - behaving like somebody else
Six - that's how she protected herself
Seven - they don't share their memories
Eight - they don't even know each other exist
Nine - time flowed on, and now
There are ten - ten people's personalities here

The tenants inside me all fell in love with the same man
With all unrepaid, this was his reply:
"I'll only love one of the people among you!"
Our hearts began to beat fast,
And we hurried to restrain our quickened pulse...

It's like you're a totally different person
Whenever you come to visit me
Each time, my chest tightened,
And I was simultaneously captivated

But still, I have to talk to you now
I've already told another one of you, but,
I can only love one person,
I can only choose one personality...

Multiple personality disorder? Me?
Why are you smiling?

The tenants inside me, they've all become aware already:
Their reason for being is... what?
If it's my duty to get my hands on just one love,
Then I guess I'm already done
Well, for the end, let's laugh all together
Goodbye, and welcome back
I'm just good old me...

[1]"Tenants" is a actually very similar pun in Japanese - "jyuunin" is both "ten people" and "residents."

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Saisho no watashi wa otonashii musume
Koi ni yaburete kanjou o tozasu no
Atarashii jinkaku tsukuriage
Watashi-tachi no kanjou wa irekawaru

Aaaaaaa...

San, ukeiretakunai kioku o
Yon, betsu no jinkaku to minashi
Go, tanin-goto no you ni furumai
Roku, sou yatte jibun o mamotta
Nana, kioku no kyuuyuu wa sarenai
Hachi, tagai no sonzai mo shiranai
Kyuu, toki ga nagare nagare ima wa
Juu-nin no jinkaku ga koko ni ita

Watashi no naka no juunin ga onnaji otoko ni koi o shita
Mina minna mukuwarenu mama otoko no kotae wa
"Kimi no naka no hitori dake o ai shimashou"
Shinzou ga takanaru watashi-tachi no
Hayamaru kodou o osaetsukete

Kimi ga maru de betsujin no you ni
Natte boku no moto e otozureru
Sono tabi ni mune ga shimetsukerareru
To douji ni hikareteitta

Demo ne, kimi ni wa iwaneba naranai
Hoka no kimi ni mo mou tsutaeta ga
Boku wa hitori no hito shika aisenai
Jinkaku wa hitotsu shika erabenai

Watashi wa tajuujinkaku?
Hohoendeiru no wa naze?

Watashi no naka no juunin wa mina minna mou ki ga tsuiteita
Jibun no umareta riyuu to wa nanika
Hitotsu no ai o te ni suru koto ga yakume nara
Mou owatte shimatta ne
Saa saigo ni minna de waraimasho
Sayonara okaeri
Watashi wa moto no hitori yo