ツンデ恋歌 Tsudere Len's Love Song (TSUNDE Renka)

【Tags: Darari Len Rerere-P tT T】

Original

Music Title: ツンデ恋歌 Tsudere Len's Love Song (TSUNDE Renka)
Lyrics written by ダラリ(Darari)
Music & Lyrics written, Voice edited by れれれP(Rerere-P / Lelele-P)
Music arranged by れれれP(Rerere-P / Lelele-P)
Singer: 鏡音レン (Kagamine Len)

• This song is included in 恋歌 (Renka) series by and Darari and Lelele-P.

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

If you ask me,
love is only a fantasy.
To put it bluntly, it's stupid.
Getting pumped up? It's bothersome.
It troubles me when I get stared at,
like when you didn't lend me your notes for nothing.

You keep talking about love and passion,
but there's a terrible misunderstanding on your part,
because it's not something you can get by just trying hard.

I really hate you.
You are always around and hard to get away from.
"I like you"? Just shut up already.
It troubles me when something is expected from me.
It'll be over as soon as I show my lovestruck inner self.
It's boring if I show it now, right? So not yet!

Basically speaking,
love is weird even when you look at it.
It's a very stupid sickness.
Indeed, those buoyant lovestruck kids,
who look like there's something wrong with their head,
should be sent to the hospital right away.

"Like"? "Most beloved"?
I'm sorry, but that's so ambiguous.
Maybe it'll get better if you take some medicine and get some sleep.

Truthfully, I know, too,
that love is not that bad.
I know, but still,
it'll be bad if I let it get out of control.
It'll be over as soon as I show my lovestruck inner self.
It's boring if I show it now, right? So not yet!

I really hate you.
You are always around and hard to get away from.
"I like you"? Just shut up already.
It troubles me when something is expected from me.
It'll be over as soon as I show my lovestruck inner self.
It's boring if I show it now, right? So not yet!

[1]In regards to the title, if you classify someone as TSUNDERE, that basically means that they are normally aggressive or come off as harsh, but they suddenly fall in love.
It can also just mean that they appear harsh on the surface, but underneath, they are lovestruck. It's combines the terms tsuntsun (meaning aloof or pointed) and deredere (lovestruck or fawning).

[2] Translation of the SECRET CODE:
"I really like you.
I'm very happy when I'm with you.
I really like you."

Romaji lyrics (transliterated by Hikarin)：

BOKU ga omou ni ai nante
Kuusou no naka dake desho
HAKKIRI itte kudaranai
Kiai juubun? Meiwaku de
Mitsume-rarete mo komarushi
NOOTO wo kashita dake ja nai

Koi to ka ai to ka KIMI wa iu kedo
Tonda kanchigai dakara
Ganbareba dou-ni-kanaru you na koto ja nai

Daikirai da yo KIMI nante
Itsumo shitsukoku tsukimatotte
"Suki da yo" nante urusaishi
Kitai sarete mo komaru n da kedo
DERE wo misetara soko de owari
Sugu ni misetara tsumaranai desho? Mada DAME!

Kihonteki ni wa koi nante
Miteru dake-de okashikute
Totemo BAKA-geta byoukidashi
Ika ni mo atama warusou ni
RUNRUN shiteru kotachi-wa
Toriaezu sugu byouin e

Suki to ka ichiban ai shiteru to ka
GOMEN imi fumei dakara
Kusuri demo nonde sugu ni netara naoru ka na

Shitteru n da yo hontou wa
Ai mo sonna ni aku-nai-tte
Wakatteru kedo ne yappari
Settei dake wa IJIru-to YABAI
DERE wo misetara soko de owari
Sugu ni misetara tsumaranai desho? Mada DAME!

Daikirai da yo KIMI nante
Itsumo shitsukoku tsukimatotte
"Suki da yo" nante urusaishi
Kitai sarete mo komaru n da kedo
DERE wo misetara soko de owari
Sugu ni misetara tsumaranai desho? Mada DAME!

[Darari, Rerere-P, Lelele-P, RerereP, LeleleP]