letter song

【Tags: L Miku tL doriko】

Original

Music Title: letter song
Music & Lyrics written, Voice edited by doriko
Music arranged by doriko
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

• This song is paired with "夕日坂 (Yuuhizaka)".

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by bluesakuratube)：

The place where I walked with the person I liked.
The scenery I saw during that time.
Not looking back, I run past them now.
What would I be coming across now?

Trying to stop, trying to find the meaning.
Maybe I may have not matured yet.
The things Im seeing, the people Im meeting.
Inside me, Im just looking at the past.

To my future-self of 10 years,

Are you happy right now?
Or are you sad
and crying?

But beside you, theres something that wouldnt change
Without you noticing, have you been treasuring it?

With each day passing, I am hiding these feelings.
And time is the only thing I can chase.
Getting close behind someone elses dream
Will those days come back someday?

To my future-self of 10 years,

Who do you like right now?
Or do you still like that person?

But before you try to love somebody else,
Would you say that you are able to love yourself?

Those people you hold dear, are they still beside you?
Or are they far away, and walking their own paths?

But when those meetings and partings repeat,
Would you be more wonderful than who I am today?

To my future-self of 10 years,

If you are happy right now,
Would you remember me that day?

Even though I was crying in pain that time,
Kindly change these tears into memories.

Romaji lyrics (transliterated by Minato777)：

sukina hito to arui ta basho mo
sono toki mi ta keshiki mo
furikaera zu ima wo kakenuke
watashi wa nani to deau no

tachi domaru hodo imi wo tou hodo
kitto mada otona de wa naku te
Ima miteru mono ima deau hito
sono naka de tada mae dake wo miteru

juu nen go no watashi e,
Ima wa shiawase deshou ka ?
sore tomo kanashimi de
naite iru no deshou ka ?

demo anata no soba ni
kawara nai mono ga ari
kizui te inai dake de
mamorare te imasen ka ?

sugishi hibi ni omoi wo azuke
jikan dake tada oikaketeku
se ni yorisotta dareka yume ni
furi mukeru hi ga itsuka kuru no ka na

juu nen go no watashi e
Ima wa dare wo suki desu ka ?
sore tomo kawara zu ni
ano hito ga suki desu ka

kedo itsuka shira nai
dareka wo asuru mae ni
shibun no koto wo suki to
Ieru you ni nare mashita ka?

taisetsuna hito tachi wa
Ima mo kawara zu imasu ka ?
sore tomo tooku hanare
sore zore ayunde imasu ka ?

kedo sonna deai wo
wakare wo kurikaeshi te
"Ima no watashi" yori mo
sutekini natte imasu ka ?

juu nen go no watashi e
Ima ga moshi shiawase nara
ano hi no watashi no koto
omoidashi te kure masu ka ?

soko niwa tsurai koto ni
naita watashi ga iru kedo
sono namida wo yasashiku
omoide ni kae te kudasai