木偶殉歌 Wood Doll's Song of Martyrdom \ Muppet's Martyred Song (Deku Junka)

【Tags: Len mayuko tA tM tT tW D】

Original

Music title: 木偶殉歌
English music title: Wood Doll's Song of Martyrdom \ Muppet's Martyred Song
Romaji music title: Deku Junka

Music & Lyrics written, Voice edited by mayuko
Music arranged by mayuko
Singer(s): 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Only coldness follows the outlines
Gloomy colors appear, only to disappear
All traces of color from distant days have faded,
And day by day, all shapes rot away
Still as beautiful as the bright sun,
Hands outstretched, but unable to feel
Even should I chase the colors fading away,
Won't they someday be erased?

As I was that day...

My fear of blindness is no more
In the prolonged darkness, I am not frightened
Even if I had something to mourn for now,
It would not bring me dread...

Even my memories of the perishing colors are now gone,
And even the outlines become warped
That last figure I saw before I became a doll...
Vividly, I remember that voice shouting
Both past days and dim colors flow away,
And my hands forever grasp for the sky
Wearing down as a piece of chalk,
Will someday my anguish too disappear?

As we were that day...

My fear of blindness is no more
In the melting colors, I am not frightened
But even now, I mourn,
For even your smile has been lost...

Echo, echoing, shrieking rain
And a voice that will someday go white
Echo, echoing laughter,
A wailing sign of you as you crumble
Not even able to see the outcome,
Cursed with these defunct wood doll eyes...!

The karakuri puppet's strings were cut...

My fear of blindness is no more
I mourn not for the same reasons you do
Not even in that final moment...
I could not then embrace you...

Though I have no attachment to the radiant days of old,
If you had only lived still,
I would search for you who I pine for,
Yet, I could not touch you gently...

That day I was struck with blindness
Was the day I rotted away as a mere wooden doll
My regret and my attachments never to fade,
My outstretched arms curse the sky

Colors dulling, fading...
So too do past promises...
Receding into slumber...
Fading, fading again,
And a droplet falls away...

My fear of blindness is no more
In the prolonged darkness, I am not frightened
Though little of you remains in my heart,
only that what is left will fade
do I now fear...

(Forget all...)

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Tadoru ringaku wa tsumetasa dake nokoshi
Oboroge na iro ga ukande wa kieru
Tooi hi ni kieta irodori to omokage
Hinihini kuchite yuku dake no sugata wa
Utsukushii mama de kagerou no you ni
Te o nobashi fureru koto mo dekizu
Kiete yuku iro o oimotomete mo
Itsuka wa kakikesareru no ka

Ano hi no boku no you ni...

Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
Tsudzuku yami ni sae obietari shinai
Tada ima mo kuyamu koto ga aru to sureba
Osoroi ni narenakatta koto

Moushoku-jitsu no kioku mo ima wa naku
Tadoru ringaku mo torokete yugamu
Deku to natta toki saigo ni mita sugata
Nakisakebu sono koe dake ga azayaka ni
Usure yuku iro to nagaredasu kako no hi
Tsukamu te wa itsumademo uro o kiru
Hakua no suna no you ni suberiochite yuku
Kurushimi mo itsuka kieru no ka

Ano hi no futari no you ni...

Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
Tokete yuku iro ni obietari shinai
Tada ima mo kuyamareru no wa
Anata no egao made nakusu koto

Hibiku hibiku himei no ame
Itsuka kawaru hakuji no koe
Hibiku hibiku waraigoe wa
Kuzure yuku kimi no doukoku no akashi
Ketsumatsu mo mirarezu ni
Togireta kono deku no ryoume...!

Karakuri ningyou no himo wa togirete

Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
Kuyamu no wa kimi to onnaji de nai koto
Semete saigo no ano toki ni
Kimi o dakishimerarenakatta koto

Sanzen no kako no hi ni miren nado nai ga
Kimi ga moshimo mada ikiteita toshite
Sabishigari ya no kimi o sagashi
Naderu koto mo dekinai nante

Moumoku de aru koto o ukeireta ano hi
Tada no deku tonari kuchite kieta hi ni
Koukai mo miren mo kienu mama
Nobashita ryoute wa uro o kiru

Iro asete kiete yuku
Itsuka no yakusoku mo
Madoromi ni tokasarete
Kieru mata kieru
Shizuku ga ochite yuku...

Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
Tsudzuku yami ni sae obietari shinai
Kono mune ni nokoru wazuka na
Anata ga kieru koto dake o
Osorete mogaki aragau

(Subete wasurete)