セリフ集
アナウンス
soldier
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 無線機の"Follow me" |
This way! |
こっちだ！ |
| 無線機の"Attack my target!" |
After him! |
続け！ |
|
Another base! |
次へ行くぞ！ |
| 不明 |
It gotta hurt. |
痛いだろ |
| 殺した時 |
What's dead and eats my bullets?You! haha.. |
誰が俺の銃で死んだんだっけ？お前だよ、ハハッ |
| 殺した時 |
Oops, killed ya. |
おっと殺っちまった |
| 殺した時 |
Judo-super-karate! |
スーパー柔道空手！ |
| 殺した時 |
Gonna say knocked you out! |
殺ったぞ |
|
| シールドアイテム取得時 |
Bring it! |
かかって来い！ |
heavy
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 遠隔で殺した時 |
Wow, it's fantastic! |
やったぜ |
| 遠隔で殺した時、ダメージを与えた相手が死んだ時 |
Target neutralized. |
ターゲット消滅 |
| 殺した時 |
How bad taste. |
キモいな |
| 殺した時 |
You've got terminated. |
抹殺完了 |
| 殺した時 |
Put yourself together. |
だらしないな |
| パワーアップ時 |
And you thought it hurt before? |
|
| シールドアイテム |
Just how much more bulletproof can I get? |
どれだけ防げるんだ？ |
| 無線機の"Follow me" |
Follow him! |
ヤツを追え！ |
| 無線機の"Help me out" |
I need backup! |
応援をよこせ！ |
| ダメージを受けた時 |
Thank you, may I have another? |
いいなあ、もう一丁来いよ |
| ダメージを受けた時 |
It was just a flash boom. |
大したことないな |
| 死んだ時 |
Killing me will only make me stronger. |
命を賭さずして強くはなれぬ |
| 死んだ時 |
Why aren't there any medics? |
どうしてここには医療班が一人もいないんだ？ |
| 負けた時 |
We gotta train harder. |
訓練を厳しくせねば |
| 勝った時 |
Good work, team. |
良きチームだった |
demo
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 敵を倒した時 |
You are surprised! I mean dead! hahaha! |
驚いたか!死んでるぞ!ハハハ! |
| 敵を倒した時 |
You sure do scream a lot when your DYING! |
死ぬ時にさぞかし叫んだんだろうな！ |
| 敵を倒した時 |
Was it good for you, too? |
お前のためにもいいことだったろう、うん？ |
| 敵を倒した時 |
Really, that was it? |
まったく、これはなんだったんだ？ |
| 被ダメ時 |
You call that PAIN?! |
これが痛みと呼ばれるものなのか？！ |
| 被ダメ時 |
I've had worse! |
かつてに比べりゃまだマシな方だ！ |
| 死亡時 |
You MISSED! Wait a second. |
お前、しくじったな！少し待っていろ |
| 死亡時 |
But I'm not... done... killing... |
でも俺は……まだ……殺せていないのに…… |
| 勝った時 |
Aww, too easy! |
ああ、とっても簡単だったな！ |
| 負けた時 |
That wasn't bad! |
悪くはなかったぞ！ |
| 負けた時 |
Maybe next time I WON'T go so easy on you. |
次はこう上手くいかないからな |
| 負けた時 |
The sun was in my eyes! |
太陽で目が眩んだんだ！ |
| Follow me! |
On me! |
俺についてこい！ |
| 無線機の"Help me out!" |
I'm taking too much heat! |
オーバーヒートしそうだと言っているんだ！ |
| Attack My Target |
Hold still! |
逃がすな！ |
| Incoming |
Run away! |
逃げろ！ |
| Woo-hoo! |
Tillman gonna give it to ya, we gonna give it to ya! |
ティルマンはお前を制圧してやるだろう、そして俺たちのチームもお前を叩き潰すだろう！ |
Huggable
セリフなし(ただし、勝利時に"Wee! Winner!"と思われる声を上げる)
sniper
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 殺した時 |
Your giant head does all the aiming for me! |
あんたのデカい頭、狙いやすかったよ！ |
| 殺した時 |
Do you mind not walking into my bullets, next time? |
次は私の銃口の前でうろちょろしないでくれる？ |
| 不明 |
〜 my head before. |
? |
| 殺した時 |
I thought your head would be harder. |
あんたの頭、もっと固いもんだと思ってたよ |
| 倒された時 |
I was supposed to kill you... |
殺されるのはあんたの方だった筈なのに… |
| 近接攻撃時 |
Watch it, swinging a club here! |
見てよ、ここでクラブ振ってるんだけど！ |
| チーム勝利時 |
Not the most difficult battle I've been through. |
今までの戦いに比べたら簡単ね |
chubscout
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 殺した時 |
I did it! I did it! haha! |
やった！やったよ！ |
| 倒された時 |
I'm still...hungry... |
まだ…お腹ペコペコだよ… |
| MELLEで倒した時 |
Haha, meow! |
ハハッ、ニャン! ※1 |
※1 meow:猫の鳴き声
chubscout
Engineer
Assault
Assassin
| 場面 |
セリフ |
日本語訳 |
| 殺した時 |
Pretty! |
いいねえ！ |
| 殺した時 |
Delightful! |
とっても楽しいよ！ |
| 殺した時 |
Ooh! |
おお！ |
| 殺した時 |
Ha-haha-haha-ha! |
♪ |
| 殺した時 |
Sleep! |
眠れ！ |
| 殺した時 |
Wee! |
雑魚が！ |
| 殺した時 |
Oof! |
おおっと！ |
| 死亡時 |
Aaaaah! |
あああああああ！ |
| 死亡時 |
Cozy! |
いい気分だよ |
| シールド |
Safety! |
安全だね |
| 敗北時 |
Whatever |
別にどうでもいいし |
| リロード |
It's time! |
時は来た！ |
| Follow me |
Come! |
来い！ |
| Help me out |
Help! |
助けて！ |
| Attack my target |
Kill! |
殺せ！ |
| Incoming |
Leave! |
離れろ！ |
| Woo hoo |
Ah! |
あぁ！ |
- このページを創設。 -- 名無しさん (2012-08-20 09:39:13)
- Chub scoutの倒された時のセリフを一つ追加。 -- 名無しさん (2012-10-20 13:36:59)
- 黒柱カレーを編集 -- 名無しさん (2012-11-04 11:47:50)
- SNIPERのセリフを一つ追加。 -- 名無しさん (2013-02-24 06:26:22)
- 追加訂正 -- 名無しさん (2013-08-28 14:57:28)
最終更新：2013年08月28日 14:57
