「セリフ」(2014/04/05 (土) 14:44:26) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*マルチプレイ中の台詞一覧
**Kill Streak
***Assault
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
|UAV獲得|UAV recon is standing by. Repeat, UAV recon is standing by.|無人偵察機準備完了。繰り返す、無人偵察機準備完了。|
|~|UAV recon's ready for deployment.|無人偵察機は展開可能だ。|
|味方がUAV使用|UAV online.|UAVはオンラインだ。|
|敵がUAV使用|Heads up. Enemy UAV spotted.|頭上注意。敵UAVを発見した。|
|~|Enemy UAV's spotted.|敵のUAVを発見した。|
|~|Watch your six.Enemy UAV spotted.|背後に注意。敵のUAVを発見した。|
|救援物資獲得|Care package's waiting for your mark, repeat, Care Package's waiting for your mark.|救援物資が要請待ち、繰り返す。救援物資が要請を待っている。|
|~|Care Package is ready for delivery.|救援物資は配達の準備ができている。|
|味方が救援物資要請|Care Packege on the way.|救援物資が来るぞ。|
|敵が救援物資要請|Enemy Care Package incoming.|敵の救援物資が来るぞ。|
|プレデターミサイル獲得|Predator Missile ready for deployment.|プレデターミサイル展開準備完了。|
|~|Predator Missile ready from the launch. Repeat, Predator Missile ready from the launch.|プレデターミサイル発射準備完了。繰り返す、プレデターミサイル発射準備完了。|
|味方がプレデターミサイルを使用|Friendly Predator Missile inbound.||
|IMS地雷獲得|IMS ready for deployment.||
|自分のIMS地雷が破壊された|Destroyed your IMS.||
|セントリーガン獲得|Sentry Gun's ready for delivery.|セントリーガンは配達の準備ができている。|
|味方がセントリーガン要請|Sentry Gun on the way.|セントリーガンが運ばれてくるぞ。|
|敵がセントリーガン要請|||
|セントリーガン開封|Sentry Gun's ready for deployment.|セントリーガンは展開可能だ。|
|~|Sentry Gun's ready.|セントリーガン準備完了。|
|プレデターミサイル獲得|Predetor Missile is ready for launch.|プレデターミサイル発射準備完了。|
|~|Predetor Missile's ready for deployment.|プレデターミサイルは展開可能だ。|
|味方がプレデターミサイル使用|Friendly Predetor Missile inbound.|味方のプレデターミサイルが来るぞ。|
|精密爆撃獲得|Airstrike's waiting for your mark, repeat, Airstrike's waiting for your mark.|空爆地点を指定せよ、繰り返す、空爆地点を指定せよ。|
|~|Airstrike's standing by.|空爆準備完了。|
|味方が精密爆撃使用|Friendly airstrike inbound.|味方の空爆が来るぞ。|
|敵が精密爆撃使用|Enemy airstrike inbound.|敵の空爆が来るぞ。|
|攻撃ヘリ獲得|Your Helicopter is standing by.|ヘリコプターは準備完了だ。|
|味方が攻撃ヘリ使用|Friendly Cobra incoming.|味方のコブラが来るぞ。|
|~|Friendly Hind incoming.|味方のハインドが来るぞ。|
|敵が攻撃ヘリ使用|Enemy Cobra incoming.|敵のコブラが来るぞ。|
|~|Enemy Hind incoming.|敵のハインドが来るぞ。|
|機銃掃射獲得|Stafe Run ready for orders.||
|味方が機銃掃射使用|Friendly Stafe Run on the way.||
|敵が機銃掃射使用|||
|AH-6獲得|AH-6 is standing by.||
|味方がAH-6使用|||
|敵がAH-6使用|Enemy's AH-6 overwatch incoming.||
|リーパー獲得|Friendly AGM's standing by.||
|味方がリーパー使用|Friendly AGM online.|味方の空対地ミサイルがオンラインだ。|
|敵がリーパー使用|Enemy AGM online.|敵の空対地ミサイルがオンラインだ。|
|アサルトドローン獲得|Assault Drone's standing by.||
|味方がアサルトドローン使用|||
|敵がアサルトドローン使用|||
|AC-130獲得|AC-130 ready for deployment.||
|味方がAC-130使用|Friendly AC-130 in the air.|味方のAC-130が上空にいるぞ。|
|~|Our AC-130 is in the air.|我々のAC-130が上空にいるぞ。|
|敵がAC-130使用|Enemy AC-130 above!|敵のAC-130が上空にいるぞ！|
|Pave Low獲得|Pave Low's ready for deployment.|ペイブロウは展開可能だ。|
|味方がPave Low使用|Friendly Pave Low inbound.|味方のペイブロウが来るぞ。|
|~|Our Pave Low inbound.|我々のペイブロウが向かっている。|
|敵がPave Low使用|Enemy Pave Low inbound.|敵のペイブロウが来るぞ。|
|ジャガーノート獲得|Juggernaut ready for delivery.||
|味方がジャガーノート使用|チームがジャガーノートを確保！！
|敵がジャガーノート使用|Enemy has a Juggernaut.||
|オスプレイガンナー獲得|Your Osprey is standing by.||
|味方がオスプレイガンナー使用|Friendly osprey gunner inbound.|
|敵がオスプレイガンナー使用|Enemy osprey gunnner inbound.|
***精密爆撃時のパイロット無線
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
|位置指定|Danger close.Watdh your impact.|注意、至近距離を爆撃する。|
***AC-130 機内
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
||Target reset.|目標リセット。|
||Set scan range.|スキャン範囲設定。|
|105mm砲リロード完了|Gun Ready!|発射準備完了！|
|105mm砲発射時|Shoot!|発射！|
|敵を倒した|Good kill good kill.|いいぞ、いいぞ。|
|~|Oops.|おっと。|
|~|Nice.|いいぞ。|
|~|That's what I call a hit.|命中。|
|~|Ooh, that's gotta hurt.|おぉ、痛そうだ。|
|~|There, nice shot, I see lots of little pieces there.|そこだ。ナイスショット。多くの破片が確認できる。|
|~|Nice shot, nice shot.|ナイスショット。|
|~|Yes, he just went prone|よし、目標は倒れた。|
|敵にダメージを与えた|Guy got hit but still moving.|命中。しかしまだ動いてるぞ。|
|~|He's standing up.|立っているぞ。|
|~|Guy running.|走ってるぞ。|
*マルチプレイ中の台詞一覧
**Kill Streak
***Assault
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
|UAV獲得|UAV recon is standing by. Repeat, UAV recon is standing by.|無人偵察機準備完了。繰り返す、無人偵察機準備完了。|
|~|UAV recon's ready for deployment.|無人偵察機は展開可能だ。|
|味方がUAV使用|UAV online.|UAVはオンラインだ。|
|敵がUAV使用|Heads up. Enemy UAV spotted.|頭上注意。敵UAVを発見した。|
|~|Enemy UAV's spotted.|敵のUAVを発見した。|
|~|Watch your six.Enemy UAV spotted.|背後に注意。敵のUAVを発見した。|
|救援物資獲得|Care package's waiting for your mark, repeat, Care Package's waiting for your mark.|救援物資が要請待ち、繰り返す。救援物資が要請を待っている。|
|~|Care Package is ready for delivery.|救援物資は配達の準備ができている。|
|味方が救援物資要請|Care Packege on the way.|救援物資が来るぞ。|
|敵が救援物資要請|Enemy Care Package incoming.|敵の救援物資が来るぞ。|
|プレデターミサイル獲得|Predator Missile ready for deployment.|プレデターミサイル展開準備完了。|
|~|Predator Missile ready from the launch. Repeat, Predator Missile ready from the launch.|プレデターミサイル発射準備完了。繰り返す、プレデターミサイル発射準備完了。|
|味方がプレデターミサイルを使用|Friendly Predator Missile inbound.||
|IMS地雷獲得|IMS ready for deployment.||
|自分のIMS地雷が破壊された|Destroyed your IMS.||
|セントリーガン獲得|Sentry Gun's ready for delivery.|セントリーガンは配達の準備ができている。|
|味方がセントリーガン要請|Sentry Gun on the way.|セントリーガンが運ばれてくるぞ。|
|敵がセントリーガン要請|||
|セントリーガン開封|Sentry Gun's ready for deployment.|セントリーガンは展開可能だ。|
|~|Sentry Gun's ready.|セントリーガン準備完了。|
|プレデターミサイル獲得|Predetor Missile is ready for launch.|プレデターミサイル発射準備完了。|
|~|Predetor Missile's ready for deployment.|プレデターミサイルは展開可能だ。|
|味方がプレデターミサイル使用|Friendly Predetor Missile inbound.|味方のプレデターミサイルが来るぞ。|
|精密爆撃獲得|Airstrike's waiting for your mark, repeat, Airstrike's waiting for your mark.|空爆地点を指定せよ、繰り返す、空爆地点を指定せよ。|
|~|Airstrike's standing by.|空爆準備完了。|
|味方が精密爆撃使用|Friendly airstrike inbound.|味方の空爆が来るぞ。|
|敵が精密爆撃使用|Enemy airstrike inbound.|敵の空爆が来るぞ。|
|攻撃ヘリ獲得|Your Helicopter is standing by.|ヘリコプターは準備完了だ。|
|味方が攻撃ヘリ使用|Friendly Cobra incoming.|味方のコブラが来るぞ。|
|~|Friendly Hind incoming.|味方のハインドが来るぞ。|
|敵が攻撃ヘリ使用|Enemy Cobra incoming.|敵のコブラが来るぞ。|
|~|Enemy Hind incoming.|敵のハインドが来るぞ。|
|機銃掃射獲得|Stafe Run ready for orders.||
|味方が機銃掃射使用|Friendly Stafe Run on the way.||
|敵が機銃掃射使用|||
|AH-6獲得|AH-6 is standing by.||
|味方がAH-6使用|||
|敵がAH-6使用|Enemy's AH-6 overwatch incoming.||
|リーパー獲得|Friendly AGM's standing by.||
|味方がリーパー使用|Friendly AGM online.|味方の空対地ミサイルがオンラインだ。|
|敵がリーパー使用|Enemy AGM online.|敵の空対地ミサイルがオンラインだ。|
|アサルトドローン獲得|Assault Drone's standing by.||
|味方がアサルトドローン使用|||
|敵がアサルトドローン使用|||
|AC-130獲得|AC-130 ready for deployment.||
|味方がAC-130使用|Friendly AC-130 in the air.|味方のAC-130が上空にいるぞ。|
|~|Our AC-130 is in the air.|我々のAC-130が上空にいるぞ。|
|敵がAC-130使用|Enemy AC-130 above!|敵のAC-130が上空にいるぞ！|
|Pave Low獲得|Pave Low's ready for deployment.|ペイブロウは展開可能だ。|
|味方がPave Low使用|Friendly Pave Low inbound.|味方のペイブロウが来るぞ。|
|~|Our Pave Low inbound.|我々のペイブロウが向かっている。|
|敵がPave Low使用|Enemy Pave Low inbound.|敵のペイブロウが来るぞ。|
|ジャガーノート獲得|Juggernaut ready for delivery.||
|味方がジャガーノート使用|チームがジャガーノートを確保！！|
|敵がジャガーノート使用|Enemy has a Juggernaut.|||
|オスプレイガンナー獲得|Your Osprey is standing by.|||
|味方がオスプレイガンナー使用|Friendly osprey gunner inbound.||
|敵がオスプレイガンナー使用|Enemy osprey gunnner inbound.||
***精密爆撃時のパイロット無線
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
|位置指定|Danger close.Watdh your impact.|注意、至近距離を爆撃する。|
***AC-130 機内
|BGCOLOR(#390):COLOR(white):状況|BGCOLOR(#390):COLOR(white):台詞|BGCOLOR(#390):COLOR(white):訳|
||Target reset.|目標リセット。|
||Set scan range.|スキャン範囲設定。|
|105mm砲リロード完了|Gun Ready!|発射準備完了！|
|105mm砲発射時|Shoot!|発射！|
|敵を倒した|Good kill good kill.|いいぞ、いいぞ。|
|~|Oops.|おっと。|
|~|Nice.|いいぞ。|
|~|That's what I call a hit.|命中。|
|~|Ooh, that's gotta hurt.|おぉ、痛そうだ。|
|~|There, nice shot, I see lots of little pieces there.|そこだ。ナイスショット。多くの破片が確認できる。|
|~|Nice shot, nice shot.|ナイスショット。|
|~|Yes, he just went prone|よし、目標は倒れた。|
|敵にダメージを与えた|Guy got hit but still moving.|命中。しかしまだ動いてるぞ。|
|~|He's standing up.|立っているぞ。|
|~|Guy running.|走ってるぞ。|
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
