「私たちの音楽」(2005/11/15 (火) 23:35:56) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**Notre Musique
監督・脚本:ジャン=リュック・ゴダール
日比谷 シャンテ・シネ(18日まで)
【ひとりごと】
初ゴダール。やっぱり難しかったな…。
一回観ただけじゃ感想も書けないや。あと二回くらいは観ないと。
心を動かす言葉がたくさん出てきたけど忘れちゃったし…。
ただ一つ。
主人公オルガが,イスラエルへ「世界の和解のために」死にに行く前に,叔父(だったっけ)に向かって三回,
L'autre monde!
と叫んだのが我々としては注目せずにいられない。字幕では「来世」「あの世」と訳されていたけれど,これはthe other world,すなわち「異界」のことですな(これが言いたかっただけ…)。
ちなみに字幕はご存知,寺尾次郎さん。
<天国篇>のラストシーン,オルガは何を見つめていたのだろうか。
[[「アワー・ミュージック」公式サイト>http://www.godard.jp/index.html]]
[[menocchioの部屋>http://www4.atwiki.jp/ikaikai/pages/43.html]]に戻る
**Notre Musique
監督・脚本:ジャン=リュック・ゴダール
日比谷 シャンテ・シネ(18日まで)
【ひとりごと】
初ゴダール。やっぱり難しかったな…。
一回観ただけじゃ感想も書けないや。あと二回くらいは観ないと。
心を動かす言葉がたくさん出てきたけど忘れちゃったし…。
ただ一つ。
主人公オルガが,イスラエルへ「世界の和解のために」死にに行く前に,叔父(だったっけ)に向かって三回,
L'autre monde!
と叫んでいたのが我々としては注目せずにいられない。字幕では「来世」「あの世」と訳されていたけれど,これはthe other world,すなわち「異界」のことですな(これが言いたかっただけ…)。
ちなみに字幕はご存知,寺尾次郎さん。
<天国篇>のラストシーン,オルガは何を見つめていたのだろうか。
[[「アワー・ミュージック」公式サイト>http://www.godard.jp/index.html]]
[[menocchioの部屋>http://www4.atwiki.jp/ikaikai/pages/43.html]]に戻る
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: