ポーカーフェイス Poker Face (Pookaa Feisu)

【Tags: Gumi P tP Yucha-P】

Original

Music Title: ポーカーフェイス Poker Face (Pookaa Feisu)
Music & Lyrics written, Voice edited by ゆちゃP (Yucha-P)
Music arranged by ゆちゃP (Yucha-P)
Singer: Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Azuralunar)：

I put on an unclear mask… maybe
I showed it until now, but is that also a lie?

Hold out the insufficient heart I wanna meet
I’ll steal the diamond before you notice

Real personality? Real instincts? Is it for real?

Good luck, bad luck, the clown’s falling
Someplace you can’t see, I play a bluff again

“How about mentally?” You see through me too much
But even like so, even like this, it’s gotta get through your head

That way, this way, the devil’s over here
You’re playing right into my hands, I want you
One pair? Two pair? No, is it a full house?
‘Cause it was exposed

Unseen, unseeable, close up both of those eyes
“It’s not here” “Is that so?” A tricked appearance

Your pretentious cards are dazzling you, Mr. Prince
“Need this maintenance” you said and put it on your legs

“No, no, that dude’s a fake”
You gotta say and realize it – too late

All the time, all the time, I trick people
Even like so, even like this, it’s gotta get through your head

The perfect crime, that’s what it is
Too much vigor, I kill you
Get yourself an alibi, my surface face
Takes on the appearance of a good girl

I’m so happy I won, a flower weighs a monme*
I want that kid, I want you
Bargaining points? Don’t realize them!
‘Cause you stole the joker and showed me

My other face is a liar, but is it just to hide my embarrassment?
Hey, you tell me!

That way, this way, the devil’s over here
You’re playing right into my hands, I want you
One pair? Two pair? No, is it a full house?
Lend me your hand’s inner studies

The perfect crime, that’s what it is
Too much vigor, I love you
‘Cause before I can play my last trump card
You play and show me yours

Real personality? Real instincts? Is it for real?

[Translation note]

Gumi actually says: "hana ichi monme", which is a Japanese children's game a lot like our version of Red Rover. A monme = Japanese weight unit that equals about 3.75 grams.

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

aimai kabutta kamen moshikashite
ima made mise te ta sore mo uso?

ai tai tari nai haatp sashidashi te
ki ga tsukya daiya mo uba warec hat te ru

honshou? hon'nou? hontou?

saiwai saigai piero ochi chatte
mie nai tokoro ni burafu hatte mata

"nounai dou dai?" misuka sare sugi te
dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze

acchi kocchi oni-san kochira
te no naru hou e I want you
wan pea? tsuu pea? iya furu hausu?
aba ite miseru kara

mie nai mi se nai ryoume fusai jatte
"mou nai" "Sou kai" damasa re ta furi

ou-sama kidori no kaado chiratsukase
"kou narya iji da" to noser are ta ashi

"iya iya soitsu wa nisemono desu" to
iwar ete ki ga tsukya mou teokure ne

nando mo nando mo dama sare chatte
dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze

kanzen hanzai naritata seru wa
ikioi amatte I kill you
aribai tsukutte omote no kao wa
ii ko ni shi ta furi

katte ureshii hana-ichi-monme
ano ko ga hoshii no I want you
koukan jouken mitome sase nai
Jyookaa ubatte miseru kara

usotsuki kamen ura
hontou wa terekakushi?
oshiete yo

acchi kocchi oni-san kochira
te no naru hou e I want you
wan pea? tsuu pea? iya furu hausu?
aba ite miseru kara

kanzen hanzai naritata seru wa
ikioi amatte I love you
saigo no kirifuda sashi dasu mae ni
abai te miseru kara

honshou? hon'nou? hontou?

[Yucha-P, YuchaP]